Слушать в озвучке KRIPER.NET Красный свет бил по глазам, лишь усиливая боль. Эту адскую, чудовищную боль в животе и голове. Я попытался пошевелиться, но не смог. Что-то сказать тоже не получилось. Слишком больно. Да и мой голос слушается меня не больше, чем суставы, мышцы, кости или разум. И всё же я чувствую движение. Чувствую, что меня поднимают и кладут на что-то - может быть кровать или......

Читать полностью

Перевела Radiance специально для kriper.net Они лгали. Они сказали нам, что это величайшее научное открытие в истории человечества. Они сказали, что оно навсегда изменит наше место и роль в космосе. Они сказали нам, что с этим открытием мы входим в новый век - Золотой век исследований, процветания и развития. Они лгали. Несмотря на то, что на исследования и разработки были потрачены миллиарды...

Читать полностью

Перевела Radiance специально для kriper.net Мне было шесть или семь лет, когда я жил в Ливане. Шла война. Страна была разорена, а убийства стали обычным явлением. Я помню, как в особенно жестокую пору, когда взрывы практически не затихали, я сидел дома перед телевизором и смотрел очень-очень странную программу. Это было детское шоу, которое длилось около 30 минут, однако содержание программы было...

Читать полностью

Перевела Radiance специально для kriper.net В 1984 году в одном двухэтажном доме жила пожилая женщина К. Она была прикована к инвалидному креслу. Каждый день к ней приходила сиделка, так как больше ухаживать за старушкой было некому: её супруг скончался при непонятных обстоятельствах. Ухаживать за кем-то не так просто. Ещё больше осложняло ситуацию то, что спальня К. находилась на втором этаже....

Читать полностью

До годовщины смерти Лейни оставалось три дня. Когда по радио заиграла “Cochise”, я решила, что это знак. Любимая песня Лейни. Я вдавила педаль газа и переключила волну, в тот момент, когда Крис Корнелл начал вопить. Стрелка спидометра поползла вверх. 70…75…80… Краем глаза я увидела желтый предупреждающий знак, но всё равно прибавила скорость. Как выяснили копы: в ту ночь, когда погиб Лейни его...

Читать полностью

Перевод выполнила Radiance специально для kriper.ru Рисунок, который вы видите – это набросок Максимилиана Шефера, преступника, поджигателя, безумца и постоянного посетителя психбольницы Гелассенхайта за пределами города Линц, Австрии. За несколько недель до самоубийства Макс жаловался персоналу на жуткого посетителя, который приходил к нему ежедневно. Со слов Макса: «от этого посетителя плохо...

Читать полностью

Перевод выполнила Radiance специально для kriper.ru У каждого человека, независимо от его психического состояния, есть в голове своеобразный фоновый шум. Когда этот шум принимает форму оригинальной неповторимой музыки или текста, мы называем это гением. Когда появляются в голове голоса, мы склонны называть это шизофренией. Иногда это называют религией. Большинство людей живут, не осознавая этого...

Читать полностью

Перевод выполнил Radiance специально для kriper.ru Зависимость медленно овладевала нашей матерью, убивала её. Когда у нее выпадали зубы, она оставляла их на краю ванны. Я собирала их в спичечный коробок и хранила в надежном месте, чтобы не потерять. Тем самым надеясь когда-нибудь «собрать её заново». Наш дом рассыпался на глазах, и мы изо всех сил старались вернуть его в жилое состояние. Потолки...

Читать полностью

Первый сигнал поступил мне, когда я собиралась садиться в самолёт. Зазвонил телефон. Я достала его. «Номер не определён». В любой другой раз не стала бы отвечать, но тогда я ждала звонка с работы. Глубоко вздохнув, приняла вызов: - Слушаю? - Не садись в самолет. Женский голос, искаженный, странный, как-будто её голосовые связки были разорваны в клочья, и она отчаянно пыталась выдавить хоть...

Читать полностью