Станция подземки была заброшена, стенки тоннеля заплели корни; рельсы тускнели и уходили в темноту, словно в никуда; терялись под слоем тёмных листьев, которые намело за многие годы через сорванные двери наверху. Казалось, если пойти по рельсам вперёд, то потеряешься навсегда в каком-нибудь другом мире. Впрочем, путь вверх по лестнице обещал почти то же самое. Эти края сильно отличались от...

Читать полностью

Пятнадцать лет назад с моей семьёй произошло нечто ужасное. Чтобы оправиться от шока, мне потребовался не один год терапии и лекарств. Но я всё ещё помню. Не могу выкинуть некоторые моменты из своей памяти — они словно застыли там. И они пугают меня, не дают спать по ночам. Я хочу забыть. Просто не могу. Мой лечащий врач посоветовала всё это записать. Сказала, что это несколько облегчит мои...

Читать полностью

Вывеска придорожного мотеля ярко горела в ночи, притягивая случайных мотыльков и случайных путников. «Вялый огурец, - Мэтт прочитал название мотеля, недоуменно вскинув белесые брови, - кто же придумал такое название?». Однако, это был единственный ночлег на сотни миль вокруг, и выбирать особенно не приходилось. Мужчина оставил свою машину на стоянке, и, громко хлопнув заедающей дверцей, пошел к...

Читать полностью

Было это давно, когда Шотландия с Англией еще не были добрыми соседями и все больше предпочитали выяснять свои отношения на мечах. В те далекие времена в каждой фермерской усадьбе, в каждой хижине водился свой малютка брауни, который каждую ночь спускался по каминной трубе и наводил в доме порядок, начищал все и отмывал. В благодарность, хорошие хозяева всегда оставляли кувшинчик молока или...

Читать полностью

Борраска. Часть 1 Борраска. Часть 2 Борраска. Часть 3 Когда я заехал за ним на следующий день, я понял, что Кайл сломался. Его кожа приобрела желтоватый оттенок, а голос был ровным и лишенным эмоций. — Еще не все потеряно, Кайл, — сказал я, когда он упал в кресло рядом со мной. — Нет, все, Сэм, — почти прошептал он. — Нет, я не верю в это. Отец Кимбер тоже пропал, ты же знаешь. Может это был он,...

Читать полностью

Борраска. Часть 1 Борраска. Часть 2 — Думаешь, она себя винит? — Не знаю, чувак. Может быть, — я вытянулся на откинутом сидении своей “Шеви” и натянул кепку поглубже на глаза. — Но она в порядке, как думаешь? Я не ответил. Я точно был не в порядке, когда умерла Уитни, а Кимберли с матерью были ближе, чем мы с сестрой. Она точно не была в порядке. — Сэм, серьезно, я тут ебнусь скоро, два дня...

Читать полностью

Борраска. Часть 1 Под деревом тройным, в корнях, есть человек, что ждет меня. Останусь я или уйду — везде одну судьбу найду. — Доброе утро. Слова растворились в воздухе, и я, вздрогнув, проснулся. Джимми Прескотт смотрел на меня с веселым осуждением, прислонившись к стене возле входной двери. — О черт, простите мистер Прескотт. Я не слышал, как вы вошли. — Знаешь, в детстве я тоже работал тут. И...

Читать полностью

Это длинная история, но ничего подобного вы не слышали. Это история об одном месте в горах: месте, где происходят плохие вещи. Вы можете думать, что и так знаете о плохих вещах, можете решить, что уже постигли их все, но это не так. Потому, что истина хуже, чем монстры или люди. Когда мне сказали, что мы переезжаем в какой-то маленький городок в Озарксе, я поначалу расстроился. Я помню, как...

Читать полностью

Перевод выполнила Radiance специально для kriper.ru У каждого человека, независимо от его психического состояния, есть в голове своеобразный фоновый шум. Когда этот шум принимает форму оригинальной неповторимой музыки или текста, мы называем это гением. Когда появляются в голове голоса, мы склонны называть это шизофренией. Иногда это называют религией. Большинство людей живут, не осознавая этого...

Читать полностью

Первый сигнал поступил мне, когда я собиралась садиться в самолёт. Зазвонил телефон. Я достала его. «Номер не определён». В любой другой раз не стала бы отвечать, но тогда я ждала звонка с работы. Глубоко вздохнув, приняла вызов: - Слушаю? - Не садись в самолет. Женский голос, искаженный, странный, как-будто её голосовые связки были разорваны в клочья, и она отчаянно пыталась выдавить хоть...

Читать полностью