Перевод выполнен специально для kriper.ru. Как-то я навещал моего отца в Портленде. Его работа требовала временного переезда из Мичигана, поэтому мы всей семьёй (моя мама, брат и я) взяли выходной на 10 дней, чтобы посмотреть достопримечательности и отдохнуть. Много где мы побывали. В числе прочего, были на Малтнома-Фолс – прекраснейшем двухярусном водопаде. Когда мы летели обратно в Мичиган,...

Читать полностью

Перевод выполнен специально для kriper.ru. Около часа ночи зазвонил телефон. Высветился номер моей младшей сестры. Она жила за несколько часовых поясов, поэтому у неё там было около 3х ночи наверное. Звонок этот настораживал. «Что-то не так, - подумал я, но трубку снял и неуверенно произнёс: - Привет?! Сначала в трубке была тишина, прерывающаяся шипением. А затем тихий приглушённый, но отчаянный...

Читать полностью

У моей тети были соседи - муж и жена. Детей уже вырастили, они все жили отдельно. Однажды летним вечером муж сидел перед телевизором, а жена гладила белье. Вдруг в дверь раздался звонок и муж пошел к двери. Жена услышала, что он спросил, кто там, видимо ему что-то ответили, потому-что раздался звук открывающейся двери. А потом тишина... Через некоторое время она пошла посмотреть, кто же пришел,...

Читать полностью

Перевод выполнен специально для kriper.ru. Я раньше работал в трейлерном парке моих родителей. Контингент жильцов оставляет желать лучшего. Часто попадаются наркоманы, которые пытаются сбежать, не отдав арендную плату. Всякий раз, когда мы кого-то выселяли, наблюдали печальную картину. Трейлер был засран настолько, что волосы дыбом вставали. Доходило до того, что с очередной «мусоркой» невозможно...

Читать полностью

Перевод выполнен специально для kriper.ru. В прошлом году я был в Нью-Йорке со своей девушкой. Метро было переполнено. Атмосфера была обычная, свойственная общественному транспорту. Каждый был занят своим делом. И тут мужчина с подозрительно большим рюкзаком встаёт, откашливается и на весь вагон говорит: - ОК, ВРЕМЯ ПРИШЛО… Весь вагон оцепенел и смотрел на него с испугом в глазах. Женщина,...

Читать полностью

Перевод выполнен специально для kriper.ru. Однажды, когда я был ребенком, я играл с радио, просто медленно пробираясь сквозь белый шум, пытаясь найти станцию. Я нашел старую телевизионную антенну, прикрепил ее к стене нашего дома и провел провод из окна к ней с помощью зажима-крокодилов, прикрепленного к радиоантенне. Это позволило мне получить более широкий диапазон сигналов. Было примерно 2...

Читать полностью

Как-то я ехал по пустынной двухполосной дороге. Я проезжал мимо городка Эмбой — это маленький, почти заброшенный населенный пункт со спящим вулканом. Лава с одной стороны, соль — с другой. Когда-то, говорят, тут было много сектантов. Я остановился там и сделал фото указателя, просто чтобы доказать друзьям, что я там был. Я вернулся в машину и поехал дальше в гору. Достигнув вершины, я поехал...

Читать полностью

Моя мама работает водителем грузовика. Это ее история. Она ехала через Аризону и вдруг увидела нечто, напоминающее листики, которые ветер несет по дороге. Это ее озадачило, потому что вокруг росли только сосны — дело было в северной Аризоне. Но присмотревшись, она увидела, что это были настоящие тарантулы — тысячи. Их было так много, что колеса грузовика заскользили на их телах, ей пришлось...

Читать полностью

Цифры «12.07» на моём будильнике были последним, что я увидел перед тем, как она вонзила свои гнилые когти в мою грудь. Я подскочил на кровати, осознавая, что это был всего лишь сон. Часы показывали «12.06». Дверь чулана со скрипом открылась....

Читать полностью

Костя заблудился в лесу. Он долго блуждал и, в конце концов, в сумерках натолкнулся на хижину. Внутри никого не было, и он решил лечь спать. Но он долго не мог заснуть, потому что на стенах висели портреты каких-то людей, и ему казалось, что они зловеще смотрят на него. В конце концов он заснул от усталости. Утром его разбудил яркий солнечный свет. На стенах не было никаких картин. Это были окна....

Читать полностью