Ночной звонок

Перевод выполнен специально для kriper.ru.

     Около часа ночи зазвонил телефон. Высветился номер моей младшей сестры. Она жила за несколько часовых поясов, поэтому у неё там было около 3х ночи наверное. Звонок этот настораживал. «Что-то не так, - подумал я, но трубку снял и неуверенно произнёс:

- Привет?!

     Сначала в трубке была тишина, прерывающаяся шипением. А затем тихий приглушённый, но отчаянный женский голос прошептал: 
- Пожалуйста, помогите мне..

     Я сразу подумал о самом худшем. Мою сестру похищают? Подвергают пыткам? И это всё, что она могла сделать? Позвонить человеку, который находится за столько километров от неё? Что мне делать? Должен ли я положить трубку и набрать 911? Должен ли я кричать в телефон? Должен ли я продолжать слушать и пытаться получить хоть какую-то информацию? 

     Я решил продолжать слушать. К моему ужасу голос начал кричать. Слышался он всё ещё приглушенно, видимо, телефон был где-то спрятан.  

     Затем произошло нечто странное: я услышал голос моей сестры, тоже приглушенный, но совершенно спокойный. Я не слышал, что она сказала, но это было что-то совершенно обычное в разговорном тоне. Только тогда я впервые услышал страшную музыку и спецэффекты на заднем плане.

     p.s. Моя сестра набрала меня в середине проклятого ужастика в 3 часа ночи.